O autor dessa dramatização é o cineasta tcheco VLADIMIR KAVČIAK (nascido em 1948), formado pela presitigiosa FAMU – Faculdade de Cinema de Praga. Entre os anos 1960-80 dirigiu dezenas de longa-metragens, telefilmes e documentários, entre outros, com a legendária atriz francesa Jeanne Moreau, o tenor italiano Placido Domingo, para citar apenas alguns. Atualmente, trabalha principalmente como roteirista e escritor, tendo escrito nove romances, em especial com temáticas históricas. Recebeu vários prêmios locais e internacionais.

FRANZ KAFKA (1883-1924) nasceu em Praga. Seu livro O PROCESSO está entre as obras mais importantes da literatura mundial, também sendo uma das mais traduzidas. Nossa dramatização de O PROCESSO apresenta o personagem principal, Josef K., como uma pessoa pobre e abandonada. As pessoas só começam a se interessar por ele no momento em que é „preso em liberdade“, porque se torna repentinamente um „bem“, um produto que ocupa todo o sistema judiciário. Josef K. está „preso em liberdade“, mesmo não tendo sido acusado de nada. Aos poucos, passa a duvidar de sua própria inocência, até que começa a acreditar em sua culpa (apesar de nem ter ideia do que cometeu). Para terminar a falta de esperança de seu processo, requer sua finalização no tribunal. Um desesperado Josef K. no final acredita que sua culpa é indubitável e deveria levar à pena de morte. A desesperança de Josef je alimentada por pessoas que supostamente querem ajudá-lo, oferecendo seus serviços, mas que na verdade parasitam no seu processo. Crime é algo que atrai a todos e presidiários são um atrativo.

REALIZAÇÃO DA APRESENTAÇÃO TEATRAL:

A peça é concebida para cinco atores. Além de Josef K., outros três atores se revezam em vários personagens, divididos em três castas (baixa, média e alta). Duas mulheres interpretam homens – drag queens. Todos os personagens na adaptação conectam afiliação à pobreza. Nem os personagens mais importantes (juiz, etc.) não vivem com abundância. O mundo no qual O PROCESSO se passa é um em que a pobreza é universal, sem esperança e miserável. Pode-se dizer que O Processo se passa entre várias castas de moradores de rua, ou casos perdidos, do qual seus membros tentam tirar Josef K.

As entradas dos personagens e suas histórias se entrelaçam durante a apresentação, então em volta de Josef K. surge uma crença imaginária no labirinto do mundo pela opinião dos mesmos tipos de pessoas. O espaço cênico deve ser dentro de um ambiente real, the caráter existencialista, cru, ou industrial.

Ideal seria a disposição dos espectadores em formato de arena. A cenografia da peça deve ser minimalista – apenas alusiva. O objetivo é que o espaço do teatro se torne uma cenografia peculiar e que seja possível apresentar o projeto em espaços alternativos em caso de apresentações em outras cidades ou em festivais de teatro. O figurino deve ser simples, com cores intuitivas em termos de emoção e alusivas – associativas.

O PROCESSO é um quadro tragicômico de qualquer sistema humano. Até porque nossa montagem vai navegar entre o cômico e o temível que nosso sistema impõe.

REALIZAÇÃO DA VERSÃO EM FILME DA APRESENTAÇÃO:

A companhia NEXT PICTURE tem interesse, depois da primeira apresentação da peça, filmá-la, para depois apresentá-la tanto em festivais de cinema como também em distribuição normal, como co-produção do produção de parceiros e da NEXT PICTURE. O cinematógrafo do projeto será Jakub Ševčík, a edição ficará com Adéla Špaljová – bem estabelecidos nomes da nova geração tcheca da sétima arte.

PROPOSTA DE CO-PRODUÇÃO:

• A embaixada tcheca no Brasil paga pelas despesas de transporte
  e acomodação dos artistas tchecos durante a realização da peça teatral e sua versão filmada.
• O produção de parceiros fornece seu espaço para a realização da peça e tudo relacionado a sua propagação, inclusão na programação do teatro, organização local e o normal funcionamento da apresentação.
• A companhia NEXT PICTURE paga pelas despesas relacionadas com
  as filmagens e pós-produção da gravação da peça.
• As despesas relacionadas aos direito autorais da peça e sua filmagem deverão ser tema de adicionais acordos entre a companhia NEXT PICTURE e o produção de parceiros.